1
00:03:41,860 --> 00:03:43,830
Perawatan!
2
00:04:10,290 --> 00:04:12,250
Maju.
3
00:04:13,920 --> 00:04:17,620
Pasukan A, belok kanan!
4
00:04:19,000 --> 00:04:20,960
Ke kanan!
5
00:04:22,100 --> 00:04:23,430
Tinggi!
6
00:04:26,300 --> 00:04:30,000
- Tuan-tuan, selamat.
- Terima kasih, tuan.
7
00:04:30,210 --> 00:04:32,940
Pemandu India...
8
00:04:37,780 --> 00:04:41,440
...ketika kamu pensiun, berjalan-jalanlah
ke kuda selama setengah jam...
9
00:04:41,650 --> 00:04:44,140
...beri mereka air dan ikat mereka.
10
00:04:44,350 --> 00:04:48,720
Penyediaan para pemukim
Ini akan buka sampai jam 12.
11
00:04:48,930 --> 00:04:52,490
- Minumlah bir.
- Terima kasih, kolonel.
12
00:04:52,700 --> 00:04:54,490
Ide yang bagus.
13
00:04:56,400 --> 00:04:58,870
Petugas ke pos mereka. berlari kencang.
14
00:05:03,840 --> 00:05:06,140
Bersiaplah untuk turun!
15
00:05:06,810 --> 00:05:08,780
Hancurkan peringkat!
16
00:05:42,380 --> 00:05:44,680
- Selamat siang.
- Selamat siang pak.
17
00:05:46,850 --> 00:05:48,820
Selamat siang pak.
18
00:05:50,250 --> 00:05:55,520
- Apakah kamu minum kopimu sendiri, York?
- Hanya apa yang kuinginkan.
19
00:05:55,730 --> 00:05:58,290
- Sulit, kan?
- Sulit, Pak.
20
00:06:00,000 --> 00:06:06,130
Kami belum pernah minum kopi bersama sejak itu
bahwa kami berada di Shenandoah.
21
00:06:06,340 --> 00:06:08,800
Lima belas tahun yang lalu, kan?
22
00:06:09,010 --> 00:06:13,140
15 tahun dua bulan tujuh hari.
23
00:06:16,680 --> 00:06:21,210
-Bagaimana patrolinya?
- Itu adalah pertempuran sekitar 50 km.
24
00:06:21,420 --> 00:06:24,110
Kami menangkap Naches, ketua...
25
00:06:24,320 --> 00:06:29,280
...dan delapan orang lainnya sebelumnya
Suku Apache melintasi Rio Grande.
26
00:06:29,490 --> 00:06:34,160
Menghormati perintah,
Saya tinggal di sisi sungai ini.
27
00:06:34,360 --> 00:06:39,130
- Para prajurit tidak menyukainya sama sekali.
- Kamu juga tidak. Bahkan aku pun tidak.
28
00:06:39,340 --> 00:06:43,670
Tapi itulah kebijakannya. Para prajurit
Mereka tidak melakukannya, mereka mematuhinya.
29
00:06:43,870 --> 00:06:49,640
- Pemerintah bisa melakukan sesuatu.
- Mereka akan menulis catatan protes.
30
00:06:49,850 --> 00:06:52,820
Jika Anda suka membaca catatan protes...
31
00:06:53,020 --> 00:06:58,350
Aku akan membacanya di depan kuburan
dari mereka yang merawat lubang air.
32
00:06:58,550 --> 00:07:01,460
Mereka mempertaruhkan tiga
menghadap ke bawah di sarang semut.
33
00:07:01,660 --> 00:07:05,720
Pekerjaannya adalah yang paling kotor di ketentaraan.
Tidak diragukan lagi, Kirby.
34
00:07:05,930 --> 00:07:11,890
- Aku tidak mengeluh. Untuk itulah mereka membayar saya.
- Jika kamu ingin mengeluh, aku akan mendengarkanmu.
35
00:07:13,800 --> 00:07:16,700
Kopinya tidak sebagus sebelumnya.
36
00:07:16,910 --> 00:07:19,030
Saya akan mencatatnya.
37
00:07:19,810 --> 00:07:24,510
Meskipun mungkin suatu hari nanti
Dia akan menjadi lebih kaya dan kuat.
38
00:07:24,710 --> 00:07:27,510
Ini dia, Pak.
Lebih kuat.
39
00:07:32,120 --> 00:07:34,650
Aku turut prihatin mengenai putramu.
40
00:07:34,860 --> 00:07:40,960
- Aku tidak menemukan apa pun.
- Maaf, Kirby. Saya pikir saya tahu.
41
00:07:41,160 --> 00:07:46,300
Dia gagal matematika di West Point.
Mereka mengusirnya dari akademi.
42
00:07:48,000 --> 00:07:51,410
- Ah, benarkah?
- Ini bukan sebuah kemalangan.
43
00:07:51,610 --> 00:07:54,340
Aku juga gagal
sehelai rambut.
44
00:07:54,540 --> 00:07:58,140
Saya belum melihat anak saya selama lima belas tahun.
45
00:07:58,350 --> 00:08:03,880
Ya, aku tahu... Ini... Kopi ini ringan,
tapi hanya itu yang kita punya.
46
00:08:04,090 --> 00:08:07,520
- Lagi nga?
- Jika itu satu-satunya yang kita punya.
47
00:08:27,210 --> 00:08:29,510
Cukup, cukup.
48
00:08:30,910 --> 00:08:32,880
Tampilan kiri.
49
00:08:33,080 --> 00:08:37,140
Ya, mereka adalah grup yang bagus.
Tinggalkan ransel Anda di lantai.
50
00:08:37,350 --> 00:08:40,650
Ini akan menjadi rumahmu,
jadi merasa nyaman.
51
00:08:42,690 --> 00:08:48,190
Saya menyambut Anda di Fort Starke,
seperti rekrutan.
52
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Namun dalam waktu yang sangat singkat,
Mereka akan menjadi tentara.
53
00:08:51,970 --> 00:08:58,170
Tentu. Dalam waktu kurang dari enam bulan,
Jika mereka berperilaku baik dan berusaha...
54
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
...mereka akan menggunakan garis-garis kuning
di celana.
55
00:09:05,080 --> 00:09:07,880
Maukah Anda memakai topinya?
56
00:09:08,080 --> 00:09:10,750
Tidak, tidak sama sekali, saudara.
57
00:09:12,860 --> 00:09:16,120
Apakah ada di antara kalian
Pernahkah Anda menunggang kuda?
58
00:09:16,330 --> 00:09:17,790
Ya, beberapa kali.
59
00:09:22,830 --> 00:09:24,800
Sekarang saya akan menerima panggilan absensi.
60
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
-Adams.
- Hadiah.
61
00:09:27,370 --> 00:09:29,030
-Boon.
- Ya, Pak?
62
00:09:29,240 --> 00:09:30,570
-Boon.
- Itu?
63
00:09:32,680 --> 00:09:35,510
Katakan saja "Ya."
64
00:09:35,710 --> 00:09:37,680
Ya.
65
00:09:39,120 --> 00:09:40,780
Karol. Kotoran.
66
00:09:40,980 --> 00:09:42,710
Gelap. Makan.
67
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
Fragman. Selamat menang.
68
00:09:44,650 --> 00:09:47,380
Hegginsmith. Heinze. Bagus.
69
00:09:47,590 --> 00:09:49,350
Murphy. O'Toole.
70
00:09:49,560 --> 00:09:51,690
Perkins. Selby.
71
00:09:51,890 --> 00:09:55,230
- Tirus. York.
- Sekarang, Pak.
72
00:10:18,850 --> 00:10:21,320
Baiklah, ambil ranselnya.
73
00:10:24,660 --> 00:10:26,750
Tampilan kiri.
74
00:10:26,960 --> 00:10:28,930
Biarkan mereka tetap apa adanya, Sersan.
75
00:10:36,370 --> 00:10:41,280
Saya tidak ingin mereka tertipu
mengenai masa depan.
76
00:10:41,480 --> 00:10:44,140
Menyiksa. Setidaknya.
77
00:10:45,050 --> 00:10:48,540
Departemen Perang
Dia menjanjikanku 180 orang.
78
00:10:48,750 --> 00:10:53,050
Mereka mengirimi saya 18, totalnya.
Anda adalah 18 orang itu.
79
00:10:54,090 --> 00:10:57,890
Jadi masing-masing
Anda harus bekerja untuk 10 orang.
80
00:10:58,090 --> 00:11:02,790
Jika tidak, aku akan mengikat tangan dan kakimu
ke roda gerobak.
81
00:11:03,630 --> 00:11:08,870
Jika mereka pergi, saya akan menemukan mereka.
Saya akan menemukannya dan menghajar mereka hingga babak belur.
82
00:11:09,070 --> 00:11:12,130
- Itu saja.
- Ayo pergi!
83
00:11:19,450 --> 00:11:21,420
Prajurit York, Pak.
84
00:11:35,630 --> 00:11:37,960
Aku tidak melihatmu selama 15 tahun.
85
00:11:38,170 --> 00:11:41,230
Itu yang mereka katakan padaku, Pak.
Saya memiliki ingatan yang buruk.
86
00:11:41,440 --> 00:11:44,370
Hal itu telah dibuktikan
ketika Anda gagal di West Point.
87
00:11:44,570 --> 00:11:47,340
- Ya, tuan.
- Di mana kamu mendaftar?
88
00:11:47,540 --> 00:11:51,910
- Di Highland Falls, keesokan harinya.
- Kamu berbohong tentang usiamu.
89
00:11:52,110 --> 00:11:54,980
- Apakah kamu menerima instruksi?
- Di Jefferson Barracks, Pak.
90
00:11:57,790 --> 00:12:00,920
Secara resmi, kamu adalah anakku.
91
00:12:01,120 --> 00:12:03,920
Tapi di sini Anda hanyalah prajurit lainnya.
92
00:12:04,130 --> 00:12:07,820
Anda mendengar apa yang saya butuhkan
dari rekrutan.
93
00:12:08,030 --> 00:12:10,190
Aku berharap dua kali lipat darimu.
94
00:12:10,400 --> 00:12:16,400
Di Chapultepec
ayahku, kakekmu...
95
00:12:16,610 --> 00:12:19,630
...dia menembak putra seorang senator
karena pengecut.
96
00:12:19,840 --> 00:12:22,470
Itu adalah tugasnya.
Aku akan memenuhi milikku.
97
00:12:23,680 --> 00:12:30,310
Anda memilih cara hidup saya yang sama.
Saya harap Anda punya nyali untuk menolaknya.
98
00:12:30,520 --> 00:12:35,180
Tapi jangan bermimpi apa itu
jalan menuju kemuliaan.
99
00:12:35,390 --> 00:12:38,020
Ini adalah kehidupan yang penuh penderitaan dan kekurangan.
100
00:12:38,230 --> 00:12:42,490
Dan dedikasi yang tak tergoyahkan
untuk tugas dan sumpah.
101
00:12:42,700 --> 00:12:46,000
- Apakah saya mempunyai izin untuk berbicara?
- Jangan berlebihan.
102
00:12:46,200 --> 00:12:51,570
Saya tidak meminta untuk datang ke resimen ini,
tapi aku tidak bisa menahannya.
103
00:12:51,770 --> 00:12:55,110
- Bisakah saya mengklarifikasi hal lain?
- Melanjutkan.
104
00:12:55,310 --> 00:12:57,940
Aku tidak datang untuk memanggilmu "ayah".
105
00:12:58,150 --> 00:13:02,140
Saya ditugaskan sebagai tentara
kavaleri Jefferson York.
106
00:13:02,350 --> 00:13:06,790
- Hanya itu yang kuinginkan, Pak.
- Lalu kita saling memahami.
107
00:13:06,990 --> 00:13:09,960
- Benar, Pak.
- Sersan mayor.
108
00:13:10,930 --> 00:13:15,120
Rekrutmen akan dimulai
dengan tugasmu saat ini. Pensiun.
109
00:13:15,330 --> 00:13:17,300
Prajurit York.
110
00:13:21,000 --> 00:13:24,730
- Tunggu apa lagi?
- Semoga dia membalas salamku.
111
00:13:24,940 --> 00:13:28,540
- Peraturan militer, Pak.
- Quincannon.
112
00:14:14,090 --> 00:14:18,390
- Sekali lagi dan lebih cepat!
- Masukkan log lain. Lebih tinggi.
113
00:14:20,700 --> 00:14:25,000
Apakah Anda melihat bahwa itu mudah?
Saat aku masih muda sepertimu...
114
00:14:25,200 --> 00:14:30,000
...bisa melompat tiga meter
dan dengan orang India di bawah masing-masing lengan.
115
00:14:30,210 --> 00:14:32,170
Dari suku apa?
116
00:14:35,180 --> 00:14:37,480
Sekali lagi dan lebih cepat.
117
00:14:38,110 --> 00:14:40,550
Penunggang.
118
00:14:46,390 --> 00:14:51,450
Begitu banyak skandal
untuk melompati beberapa tongkat di atas kuda.
119
00:14:51,660 --> 00:14:53,130
Ya.
120
00:14:53,330 --> 00:14:58,890
- Ini lompatan enam kaki, Travis.
- Sekarang, di depan. Melompat.
121
00:14:59,100 --> 00:15:04,060
Itu memberi Anda gambaran seperti apa seharusnya.
seorang penunggang kavaleri AS
122
00:15:04,270 --> 00:15:07,270
Sekarang tibalah parade Romawi.
123
00:15:07,480 --> 00:15:12,350
Itu mudah. Begitulah cara mereka berkendara
bangsa Romawi kuno.
124
00:15:12,550 --> 00:15:15,040
Kedudukan. Kedudukan.
125
00:15:15,990 --> 00:15:17,950
Ya.
126
00:15:19,220 --> 00:15:21,850
Langsing. Di atas.
127
00:15:37,410 --> 00:15:42,370
Tuan?
Jam berapa mereka menelepon untuk makan di sini?
128
00:15:54,990 --> 00:15:58,590
Apakah Anda ingin mencobanya sebelum makan?
129
00:15:58,790 --> 00:16:01,320
Berkendara seperti
bangsa Romawi kuno?
130
00:16:01,530 --> 00:16:03,620
- Ya.
- Ya.
131
00:16:04,530 --> 00:16:06,500
Ayolah, Sandy!
132
00:16:40,040 --> 00:16:41,970
Ayolah, Sandy!
133
00:16:49,850 --> 00:16:51,810
Tenang! Tenang!
134
00:16:58,890 --> 00:17:02,190
Penunggang! Ah... Penunggang!
135
00:17:10,200 --> 00:17:14,800
- Kelompok yang bagus, kopral.
- Apakah itu gambaran umumnya?
136
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Begitulah adanya.
137
00:17:17,010 --> 00:17:22,470
Sebelum aku selesai denganmu,
Mereka akan melompat ke belakang. Ada?
138
00:17:26,250 --> 00:17:28,580
Sheriff ingin memverifikasi sesuatu.
139
00:17:28,780 --> 00:17:32,850
Apakah menurut Anda pria ini bisa
menjadi salah satu rekrutan.
140
00:17:38,330 --> 00:17:41,690
Apakah ada seseorang bernama Tyree
di antara pencuri kudamu?
141
00:17:41,900 --> 00:17:45,800
- Pencuri kuda?
- Itu yang aku katakan.
142
00:17:46,000 --> 00:17:48,870
Mereka mengenakan seragam
dari kavaleri AS
143
00:17:49,070 --> 00:17:54,070
Saya mencari satu dari Texas.
Saya harus menginterogasinya atas tuduhan pembunuhan.
144
00:17:55,940 --> 00:18:00,040
- Apakah ada pria dari Texas?
- Ya, tuan. Saya dari Texas.
145
00:18:00,250 --> 00:18:03,220
Saya Boone. Daniel Boone.
146
00:18:04,890 --> 00:18:06,980
Daniel Boone?
147
00:18:07,190 --> 00:18:10,160
Nama itu terdengar asing bagiku.
Tidak, Mink?
148
00:18:19,840 --> 00:18:23,640
Namanya Tyree.
Ada hadiah $50.
149
00:18:23,840 --> 00:18:27,900
- Jumlah yang bagus.
- Tirus. Tidak ada seorang pun yang namanya ada di sekitar sini.
150
00:18:28,110 --> 00:18:33,140
Sersan, bawa petugas pengadilan
untuk minum.
151
00:18:33,350 --> 00:18:37,790
-Siapa yang membayar?
- Sersan.
152
00:18:37,990 --> 00:18:43,080
Kami tidak punya pencuri kuda di sini,
tapi aku akan menjadikan mereka penunggang kuda.
153
00:18:43,290 --> 00:18:45,260
Ya.
154
00:18:49,000 --> 00:18:54,530
Apakah ada orang lain yang ingin mencoba melompat
seperti bangsa Romawi kuno?
155
00:18:54,740 --> 00:18:57,040
Ya, tuan. saya.
156
00:19:04,050 --> 00:19:06,510
Lakukan itu.
157
00:19:10,020 --> 00:19:11,990
Ayo!
158
00:19:23,930 --> 00:19:26,900
Anda akan masuk penjara karena ini, sersan.
159
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
Ambil topinya. Baiklah?
160
00:19:42,080 --> 00:19:44,050
Ya.
161
00:19:55,400 --> 00:19:59,230
Sekarang tutupi dengan baik dan rawatlah.
162
00:19:59,430 --> 00:20:03,700
Dalam enam bulan, kami akan memiliki grupnya
terlatih terbaik di dunia.
163
00:20:12,550 --> 00:20:14,520
Kemarilah.
164
00:20:20,190 --> 00:20:22,160
Cukup!
165
00:20:23,890 --> 00:20:25,860
Cukup!
166
00:20:26,060 --> 00:20:28,430
Cukup! saya memberitahu mereka.
167
00:20:28,630 --> 00:20:30,260
Biarkan mereka bertarung.
168
00:20:32,170 --> 00:20:34,330
Bagaimana pertarungan ini dimulai?
169
00:20:34,540 --> 00:20:38,230
- Saya menolak menjawab, Pak.
- Maju. Katakan padanya.
170
00:20:39,340 --> 00:20:43,070
Orang ini berbicara buruk
dari ayah anak laki-laki itu.
171
00:20:43,280 --> 00:20:47,510
Dia bilang dia adalah anak yang manja
tentang seorang sersan Irlandia yang miskin dan brutal.
172
00:20:47,720 --> 00:20:50,180
Apa maksudnya, saudara?
173
00:20:54,060 --> 00:20:56,050
- Apakah kamu mengatakan itu?
- Ya, aku mengatakannya.
174
00:20:56,260 --> 00:20:58,280
- Dia mengatakannya, bukan?
- Ya, aku mengatakannya.
175
00:20:58,490 --> 00:21:02,050
- Kamu bersungguh-sungguh, kan?
- Ya.
176
00:21:05,100 --> 00:21:09,370
Mereka akan memperbaikinya di balik pagar.
Seperti yang biasa dilakukan tentara.
177
00:21:09,570 --> 00:21:12,100
Aturan tinju dasar.
178
00:21:12,310 --> 00:21:15,370
Kasihan apa?
Apa yang dia katakan?
179
00:21:15,580 --> 00:21:19,880
Sersan Irlandia yang malang dan kasar...
180
00:21:20,080 --> 00:21:22,050
- Dan apakah dia bersungguh-sungguh?
- Ya.
181
00:21:22,250 --> 00:21:24,550
Malam ini jam sembilan.
182
00:21:32,030 --> 00:21:34,000
Akhiri ini, dasar pembuat onar.
183
00:22:01,360 --> 00:22:03,950
Ayolah, Nak!
184
00:22:14,940 --> 00:22:17,570
Angkat. Buang air ke atasnya.
185
00:22:17,770 --> 00:22:21,610
- Kamu menang. Seperti singa.
- Kamu baik-baik saja.
186
00:22:21,810 --> 00:22:25,640
Tapi jangan lupa angkat ke kiri.
Dan mengubahnya seperti ini.
187
00:22:25,850 --> 00:22:30,220
- Kamu baik-baik saja.
- Kamu akan pergi ke penjara bawah tanah, Quincannon.
188
00:22:31,320 --> 00:22:36,350
Anda baik-baik saja, tetapi gunakan hak.
Pukul dia dengan tangan kananmu.
189
00:22:36,560 --> 00:22:38,220
Pukul dia dengan tangan kananmu.
190
00:22:39,130 --> 00:22:43,660
Ini pertarungan besar, Heinze,
tapi hati-hati dengan kesalahannya. Semua ini tidak ada.
191
00:22:43,870 --> 00:22:47,430
Semua ini, Anda memahaminya dengan benar.
192
00:23:11,760 --> 00:23:14,590
Dan Quincannon?
Bicaralah segera.
193
00:23:14,800 --> 00:23:18,130
- Pertarungan tentara, tuan.
- Untuk alasan apa?
194
00:23:18,330 --> 00:23:21,600
Saya menolak menjawab, Pak.
Dengan segala hormat.
195
00:23:24,510 --> 00:23:27,370
-Heinze?
- Saya menolak menjawab, Pak.
196
00:23:30,210 --> 00:23:32,180
York?
197
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
Tidak, tuan.
198
00:23:44,130 --> 00:23:46,090
Jadi prajurit bertarung kan?
199
00:23:49,460 --> 00:23:51,430
Melanjutkan.
200
00:23:54,440 --> 00:23:58,300
Mereka mendengar apa yang dikatakan kolonel.
Teruskan perjuanganmu.
201
00:23:58,910 --> 00:24:00,880
Terima kasih, Heinz.
202
00:24:02,340 --> 00:24:05,440
- Maaf, prajurit.
- Permisi.
203
00:24:08,050 --> 00:24:12,040
Biarkan aku memeriksa mata itu, Nak.
Anda akan baik-baik saja.
204
00:24:24,830 --> 00:24:29,790
Ah, bajingan! kamu harus berhati-hati
kiri. Kiri.
205
00:24:30,710 --> 00:24:32,330
Kiri sekali.
206
00:25:03,140 --> 00:25:05,110
Selamat pagi, nak.
207
00:25:09,910 --> 00:25:11,880
sial! Itu minyak jarak.
208
00:25:44,780 --> 00:25:47,510
Terlambat dua jam 20 menit.
209
00:25:50,550 --> 00:25:52,520
Jadi.
210
00:25:52,720 --> 00:25:55,210
Itu adalah tenda kolonel.
211
00:25:55,420 --> 00:26:00,690
Baiklah, Trunkett.
Kapan kamu punya istri?
212
00:26:01,260 --> 00:26:03,230
Saya belum melakukannya.
213
00:26:05,070 --> 00:26:10,440
Maaf, tapi itu tidak diperbolehkan
masuknya wanita yang tidak berkepentingan.
214
00:26:10,640 --> 00:26:16,670
saya berwenang.
Saya ibu dari Prajurit Jefferson York.
215
00:26:19,080 --> 00:26:22,050
Maaf... Kami tidak punya ruang...
216
00:26:22,250 --> 00:26:26,240
Tidak ada tempat bagi ibu
dari rekrutan.
217
00:26:26,450 --> 00:26:29,450
Saya punya izin
ditandatangani oleh Jenderal Sheridan.
218
00:26:30,530 --> 00:26:32,820
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
219
00:27:09,700 --> 00:27:12,960
- Aku akan mengurusnya, kapten.
- Terima kasih, tuan.
220
00:27:15,770 --> 00:27:18,070
Selamat sore, Kathleen.
221
00:27:20,040 --> 00:27:21,370
Selamat siang, Kirby.
222
00:27:24,480 --> 00:27:30,420
Turunkan barang bawaan Nyonya York
dan membawanya ke toko saya.
223
00:27:30,620 --> 00:27:32,590
Ya, tuan.
224
00:27:40,160 --> 00:27:42,130
Selamat datang di rumah, sayang.
225
00:27:45,030 --> 00:27:47,930
Saya melihat Anda masih memiliki yang itu
pyromaniac bersamamu.
226
00:27:48,140 --> 00:27:53,970
Jika maksudmu Quincannon,
Dia adalah seorang sersan mayor di angkatan darat.
227
00:27:54,180 --> 00:27:57,910
Apa yang kamu lakukan sejak lama
dalam menjalankan tugas...
228
00:27:58,110 --> 00:28:00,380
...dia melakukannya dengan mematuhi perintahku.
229
00:28:00,580 --> 00:28:03,380
- Bertentangan dengan keinginannya, bisa kubilang.
- Oh.
230
00:28:04,290 --> 00:28:06,250
Seorang pelaku pembakaran yang tidak disengaja.
231
00:28:24,370 --> 00:28:29,110
Untuk memulai, Anda bisa bertanya kepada saya...
232
00:28:29,310 --> 00:28:32,680
... "Untuk apa saya berhutang kehormatan atas kunjungan Anda?"
233
00:28:32,880 --> 00:28:35,250
Saya sudah tahu alasan kunjungan Anda.
234
00:28:35,450 --> 00:28:39,510
- Apa kabarmu?
- Cukup dewasa, menurutku.
235
00:28:39,720 --> 00:28:43,120
Sekarang dia mengalami beberapa memar.
Dia berkelahi.
236
00:28:43,330 --> 00:28:46,120
Apakah dia berkelahi? Dengan tentara lain?
237
00:28:46,330 --> 00:28:48,630
Hampir menjadi petugas.
238
00:28:48,830 --> 00:28:53,460
Hampir dengan seorang petugas.
Dia bukan pria yang baik dalam hal itu.
239
00:28:53,670 --> 00:28:56,070
Tentara. Itu cukup bagi saya.
240
00:28:56,270 --> 00:29:02,300
Bukan aku. Jeff merasa terhina
ketika dia diusir dari West Point.
241
00:29:02,510 --> 00:29:06,340
Dia seharusnya tidak mendaftar.
Aku bisa membawanya ke Lexington.
242
00:29:06,550 --> 00:29:09,920
Dengan guru privat,
Saya akan mendapat gelar.
243
00:29:10,120 --> 00:29:14,050
Tapi dia mendaftar dan ini dia.
244
00:29:15,390 --> 00:29:17,860
Di sini dia akan tinggal dan mengabdi pada tentara.
245
00:29:18,060 --> 00:29:21,960
Ketat, jahat dan kejam!
Kirby selalu sama.
246
00:29:22,160 --> 00:29:27,030
Keistimewaan khusus bagi masyarakat
istimewa. Selalu Kathleen yang sama.
247
00:29:28,440 --> 00:29:31,840
Kirby, aku di sini untuk membawa Jeff.
248
00:29:32,040 --> 00:29:34,870
Dia menandatangani surat-surat itu.
Dia bersumpah.
249
00:29:35,080 --> 00:29:38,440
Sumpah!
Tentara dapat memecatnya...
250
00:29:38,650 --> 00:29:41,950
...dengan hormat sebesar $100.
251
00:29:42,150 --> 00:29:45,380
Saya membawa jumlah itu dalam bentuk emas Yankee.
252
00:29:45,590 --> 00:29:48,680
Anda lupa detailnya
Sangat penting, Kathleen.
253
00:29:48,890 --> 00:29:52,990
Jenis penarikan itu menyiratkan tanda tangan saya
sebagai komandan.
254
00:29:56,060 --> 00:29:59,430
Anda juga mengabaikannya
rincian penting lainnya.
255
00:29:59,630 --> 00:30:02,930
Pertama, Anda adalah wanita cantik.
256
00:30:08,810 --> 00:30:11,280
Kedua, mungkin Anda belum makan.
257
00:30:11,480 --> 00:30:16,440
Ada peralatan makan di bagasi itu.
Saya akan mengirim seseorang untuk menyiapkan meja.
258
00:30:16,650 --> 00:30:19,880
- Maukah kamu makan malam denganku?
- Tentu saja.
259
00:32:10,630 --> 00:32:12,600
Penyanyi resimen.
260
00:32:14,540 --> 00:32:17,840
Mereka pasti akan menghibur Anda.
261
00:32:19,040 --> 00:32:22,270
Itu... kamu baik sekali.
262
00:32:56,680 --> 00:32:59,650
- Dengan izin dari Ny. York.
- Terima kasih.
263
00:33:03,080 --> 00:33:12,720
Aku akan mengantarmu pulang, Kathleen...
264
00:33:14,900 --> 00:33:21,860
Melalui lautan luas dan lebar...
265
00:33:23,810 --> 00:33:32,180
...Tempat kita membangun rumah...
266
00:33:36,120 --> 00:33:44,750
...Karena aku bersumpah aku akan mencintaimu.
267
00:33:47,830 --> 00:33:57,500
Mawar tidak lagi menyinari wajahmu.
268
00:34:00,840 --> 00:34:08,840
Aku melihat mereka layu dan binasa...
269
00:34:09,050 --> 00:34:12,350
Aku tidak memilih lagu ini.
270
00:34:14,890 --> 00:34:17,290
Maafkan aku, Kirby.
271
00:34:17,490 --> 00:34:19,460
Saya harap Anda telah melakukannya.
272
00:34:25,770 --> 00:34:34,640
...Dan air mata jatuh dari matamu.
273
00:34:38,910 --> 00:34:45,840
Aku akan mengantarmu pulang, Kathleen...
274
00:34:47,790 --> 00:34:56,390
...Dimana kamu tidak akan lagi menderita.
275
00:34:59,200 --> 00:35:06,330
Melihat lapangan berubah menjadi hijau...
276
00:35:07,110 --> 00:35:13,480
...Aku akan mengantarmu...
277
00:35:15,320 --> 00:35:25,280
...Pulang lagi.
278
00:35:39,910 --> 00:35:44,540
- Tidur nyenyak, Kathleen.
- Aku minta maaf karena melepas atapmu.
279
00:35:45,880 --> 00:35:49,580
Aku mengambilnya darimu dengan paksa
lima belas tahun yang lalu.
280
00:35:51,650 --> 00:35:53,950
Sekarang kamu lebih perhatian.
281
00:35:55,690 --> 00:35:57,660
Beristirahat.
282
00:36:01,660 --> 00:36:03,630
Selamat malam, Kathleen.
283
00:36:30,460 --> 00:36:33,590
- Siapa itu?
- Sersan Mayor Quincannon.
284
00:37:50,500 --> 00:37:52,060
Johnny!
285
00:37:52,870 --> 00:37:56,440
Sersan, beritahu orang-orang Indian itu
Biarkan mereka berhenti mendengar teriakan itu.
286
00:38:04,150 --> 00:38:06,620
Dan padamkan api unggun itu!
287
00:38:12,260 --> 00:38:14,890
Apakah kamu ingin aku menggendongmu dalam pelukanku?
288
00:38:15,100 --> 00:38:16,860
Mustahil!
289
00:39:05,180 --> 00:39:08,880
Seperti apa lagu yang biasa kamu nyanyikan itu?
tentang Alamo?
290
00:39:16,890 --> 00:39:18,860
Prajurit York.
291
00:39:43,680 --> 00:39:47,550
Teman-teman, temui ibuku.
292
00:39:47,760 --> 00:39:49,810
Suatu kehormatan besar, Bu.
293
00:39:50,020 --> 00:39:53,980
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Halo Bu.
294
00:40:12,680 --> 00:40:15,510
Anda tidak perlu bersembunyi
Memarnya, Jeff.
295
00:40:15,720 --> 00:40:18,180
Ayahmu memberitahuku segalanya.
296
00:40:38,770 --> 00:40:41,070
Pria seperti apa dia, Bu?
297
00:40:46,110 --> 00:40:48,080
Dia adalah pria yang kesepian.
298
00:40:50,120 --> 00:40:52,420
Pria yang sangat kesepian.
299
00:40:54,220 --> 00:40:56,520
Mereka bilang dia adalah prajurit yang hebat.
300
00:40:57,790 --> 00:40:59,760
Kurasa begitu, tapi...
301
00:41:01,300 --> 00:41:05,200
...apa yang membuat mereka hebat
Bagi saya itu menjijikkan.
302
00:41:10,840 --> 00:41:13,310
Aku datang untuk mengantarmu pulang, Jeff.
303
00:41:15,280 --> 00:41:18,340
Aku tidak bisa pergi, ibu.
Itu berarti menyerah.
304
00:41:23,120 --> 00:41:26,450
Kamu keras kepala dan sombong, Jeff.
305
00:41:27,620 --> 00:41:29,590
Sama seperti ayahmu.
306
00:41:30,760 --> 00:41:32,820
Sama seperti kamu, ibu.
307
00:41:38,600 --> 00:41:41,330
- Aku akan membeli pelepasanmu.
- Tidak.
308
00:41:43,370 --> 00:41:45,930
Saya gagal di West Point.
309
00:41:46,140 --> 00:41:49,110
Aku akan menyelesaikan ini dengan caraku.
310
00:41:52,910 --> 00:41:58,870
Aku akan mengantarmu pulang secepatnya
saat ayahmu menandatangani surat-surat itu.
311
00:42:01,160 --> 00:42:04,250
Mungkin mereka belum memberitahumu...
312
00:42:04,460 --> 00:42:07,660
...tapi permintaannya
Itu juga harus memuat tanda tangan saya.
313
00:42:10,430 --> 00:42:12,400
Saya menolak untuk menandatanganinya.
314
00:42:32,620 --> 00:42:36,060
Aku ingin... Anjing hutan sialan itu.
315
00:42:36,260 --> 00:42:39,060
Anjing hutan apa, Pak?
316
00:42:39,260 --> 00:42:43,290
- Mereka bukan anjing hutan, Pak.
- Berapa lama kamu di sini?
317
00:42:43,500 --> 00:42:46,900
Cukup untuk dikenali
lolongan seekor anjing hutan.
318
00:42:53,270 --> 00:42:55,240
Hati-hati.
319
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
jeff! jeff! Matikan lampu itu.
320
00:44:35,910 --> 00:44:37,880
Naikkan alarmnya.
321
00:44:39,710 --> 00:44:41,080
Ya, tuan.
322
00:44:43,320 --> 00:44:46,910
Mereka menyerang kita, Prescott.
Pesan pertempuran kecil.
323
00:44:47,120 --> 00:44:51,060
Tentara! Ikuti saya!
324
00:45:15,680 --> 00:45:18,580
Paman Timmy! Paman Timmy!
325
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
-Bagaimana kabar Ny. York?
- Ini tidak ada di toko.
326
00:46:39,800 --> 00:46:45,100
York, temani ibumu ke toko.
327
00:46:45,310 --> 00:46:47,270
Ya, tuan.
328
00:46:51,280 --> 00:46:54,080
Sampai jumpa lagi, kapten.
329
00:47:10,400 --> 00:47:12,370
Chiricahua.
330
00:47:13,300 --> 00:47:14,820
Mescalero.
331
00:47:17,600 --> 00:47:19,570
Chiricahua.
332
00:47:20,510 --> 00:47:22,480
Mescalero.
333
00:47:31,190 --> 00:47:33,150
Gunung putih.
334
00:47:34,420 --> 00:47:36,950
Tiga suku bergabung bersama.
335
00:47:37,160 --> 00:47:39,630
Itu artinya masalah serius, Tuan-tuan.
336
00:47:40,730 --> 00:47:44,690
Kecuali kita bisa menghentikan mereka
sebelum mereka menyeberangi Rio Grande.
337
00:47:47,670 --> 00:47:51,070
Kapten St. Jacques,
menjaga pasukan A.
338
00:47:51,270 --> 00:47:55,440
Dua bandolier per prajurit,
jatah selama empat hari.
339
00:47:55,640 --> 00:47:57,610
- Apakah sudah jelas?
- Ya, tuan.
340
00:47:57,810 --> 00:47:59,780
- Sersan.
- Ya, tuan.
341
00:48:02,880 --> 00:48:05,180
Siap berangkat dalam 30 menit.
342
00:48:21,970 --> 00:48:27,740
Sepertinya aku sedang ditahan
karena telah melewati batas.
343
00:48:27,940 --> 00:48:31,780
Bukan, tapi istri kolonel
Dia tidak bisa berjalan pingsan...
344
00:48:31,980 --> 00:48:34,740
...setiap kali ada penembakan.
345
00:48:37,150 --> 00:48:39,120
Kirby...
346
00:48:40,620 --> 00:48:42,590
aku akan mengambilnya.
347
00:48:44,160 --> 00:48:46,490
Terima kasih.
348
00:48:48,160 --> 00:48:50,130
Perhatian.
349
00:49:05,050 --> 00:49:07,310
Di kolom dua, kapten.
350
00:49:07,510 --> 00:49:09,480
Ke kanan menjadi dua!
351
00:49:21,930 --> 00:49:25,330
Penyanyi! Persembahkan kami sebuah lagu.
352
00:50:11,810 --> 00:50:13,780
Air, Sandy.
353
00:50:40,440 --> 00:50:43,410
- Gantung di sini, Sandy.
- Ya.
354
00:50:46,710 --> 00:50:49,550
- Selamat pagi, Ny. York.
- Selamat pagi, dokter.
355
00:50:49,750 --> 00:50:52,410
- Banyak pekerjaan.
- Ya, menurutku begitu.
356
00:50:53,250 --> 00:50:57,710
- Bolehkah aku membantumu membereskan pakaiannya?
- Biasanya aku memberikannya pada wanita lain.
357
00:50:57,920 --> 00:51:02,760
Tapi tentu saja sersan
Dia ingin memberimu miliknya.
358
00:51:16,880 --> 00:51:21,040
Sebagai seorang dokter, saya akan mendiagnosis
luka pelana.
359
00:51:34,160 --> 00:51:36,600
- Prajurit Tyree?
- Ya, tuan.
360
00:51:39,470 --> 00:51:43,660
Aku punya surat perintah dari sheriff
pengganti untuk menghentikannya.
361
00:51:43,870 --> 00:51:48,830
“Berdasarkan perintah pengadilan yang dikeluarkan
oleh pengadilan negeri...
362
00:51:49,040 --> 00:51:54,670
...Hakim Fernando X. Hernández,
atas tuduhan pembunuhan."
363
00:51:56,850 --> 00:52:00,120
Dari suaranya, saya akan ditangkap.
364
00:52:00,320 --> 00:52:04,950
Komandannya tidak ada di sini;
Anda harus menunggu dia menandatanganinya.
365
00:52:05,160 --> 00:52:10,060
Apakah ada tempat untuk menguncinya
sampai surat-suratnya ditandatangani?
366
00:52:10,260 --> 00:52:15,100
Dengan subjek seperti itu, yaitu,
seorang penjahat, tinggalkan dia di rumah sakit.
367
00:52:15,300 --> 00:52:18,000
Ide bagus. Omong-omong,
Aku sudah memeriksakan kakiku.
368
00:52:18,210 --> 00:52:20,170
Mereka menggangguku.
369
00:52:20,370 --> 00:52:24,640
Akankah itu terjadi dengan damai
atau kamu ingin aku memborgolmu?
370
00:52:24,850 --> 00:52:29,110
Saya selalu damai
dan tidak ada gunanya berhenti bersikap seperti itu.
371
00:52:29,320 --> 00:52:31,280
Permisi, Bu.
372
00:52:32,690 --> 00:52:35,090
Apakah Anda menangkap pemuda itu?
373
00:52:35,290 --> 00:52:39,020
Bukan saya yang menangkapnya, Bu.
Wakil sheriff.
374
00:52:42,800 --> 00:52:47,170
Pembunuhan!
Apa yang akan Anda lakukan?
375
00:52:47,370 --> 00:52:53,330
Jiwa yang baik dan baik hati
tidak mampu membunuh seekor lalat.
376
00:52:55,140 --> 00:52:58,080
Belikan dia tembakau
dan semua yang kamu inginkan.
377
00:52:58,280 --> 00:53:00,440
Kami juga akan menjemputmu
seorang pengacara
378
00:53:00,650 --> 00:53:04,610
-Dia suka yang manis-manis.
- Baiklah, ambilkan dia sesuatu.
379
00:53:06,690 --> 00:53:09,280
keadilan Yankee.
380
00:53:09,490 --> 00:53:13,020
Mereka menangkap seorang pemuda yang baik
seperti itu untuk pembunuhan.
381
00:53:13,230 --> 00:53:17,060
Dan pelaku pembakaran dipromosikan!
kepada sersan mayor!
382
00:53:21,470 --> 00:53:23,530
Paman Timmy!
383
00:53:39,490 --> 00:53:42,420
Penyanyi! Untuk bernyanyi.
384
00:53:42,620 --> 00:53:44,920
Dengan cara ini mereka melupakan rasa haus.
385
00:54:15,060 --> 00:54:19,690
Dokter, saya melihat bintik-bintik di mana-mana
dan aku berdebar-debar.
386
00:54:19,890 --> 00:54:21,860
- Dan aku...
- Duduk di atas.
387
00:54:22,060 --> 00:54:24,030
Terima kasih, dokter.
388
00:54:41,280 --> 00:54:45,780
- Aku merasa lebih baik sekarang.
- Bunuh dia, atau sembuhkan dia.
389
00:54:46,550 --> 00:54:50,920
Dokter, Anda yang berpendidikan tinggi,
bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
390
00:54:51,120 --> 00:54:54,420
- Ya.
- Apa itu pelaku pembakaran?
391
00:54:56,960 --> 00:55:00,160
Seorang pelaku pembakaran adalah seseorang
itulah yang menyebabkan kebakaran...
392
00:55:00,370 --> 00:55:02,840
...untuk uang atau penyimpangan.
393
00:55:05,670 --> 00:55:07,640
Apakah itu saja?
394
00:55:10,240 --> 00:55:12,210
Karena?
395
00:55:16,080 --> 00:55:20,450
Semuanya dimulai saat kita berada
di Lembah Shenandoah, dokter.
396
00:55:20,650 --> 00:55:25,180
Dalam perang terakhir, para prajurit
di bawah komando Jenderal Sheridan.
397
00:55:25,390 --> 00:55:31,160
Dia memerintahkan kami untuk membakar hasil panen
dan lumbung Bridesdale.
398
00:55:33,070 --> 00:55:35,690
Dia memelototiku.
399
00:55:36,540 --> 00:55:38,770
Dan kolonel juga.
400
00:55:38,970 --> 00:55:41,270
Saat itu, dia adalah kapten.
401
00:55:41,470 --> 00:55:44,310
Dibungkam oleh kengerian...
402
00:55:44,510 --> 00:55:47,480
...dengan bayi di gendongannya,
Jeff kecil.
403
00:55:48,180 --> 00:55:50,150
Jeff kecil.
404
00:55:52,890 --> 00:55:56,450
Ya, itu adalah tugas tanpa pamrih
untukmu dan kolonel.
405
00:55:57,520 --> 00:56:01,590
- Apakah itu perkebunan istri?
- Ya.
406
00:56:01,800 --> 00:56:05,730
Milik keluarga yang sama
sejak orang Irlandia yang hebat itu...
407
00:56:05,930 --> 00:56:09,530
...Tuan Walter Raleigh,
Dia merokok pipa untuk pertama kalinya.
408
00:56:09,740 --> 00:56:12,600
Saya rasa saya telah mendengarnya
cerita itu sebelumnya.
409
00:56:14,810 --> 00:56:18,540
Dan ini adalah tangan hitamnya
siapa yang melakukan pekerjaan kotor itu.
410
00:56:18,750 --> 00:56:21,810
Saya berharap saya akan memukulnya dengan tongkat itu.
411
00:56:49,580 --> 00:56:51,540
Tinggi!
412
00:57:12,830 --> 00:57:17,790
Tampaknya dia adalah seorang perwira Meksiko
mendekat untuk berbicara dengannya.
413
00:57:20,940 --> 00:57:23,410
Biarkan kuda-kuda itu minum dan istirahat.
414
00:57:24,240 --> 00:57:28,940
Bunyi keras. Tolong, Yang Mulia.
Tiga kemeriahan.
415
00:57:56,880 --> 00:58:00,470
- Selamat datang di Rio Bravo.
- Selamat siang, letnan.
416
00:58:00,680 --> 00:58:03,010
Hormat saya, Tuan Kolonel York.
417
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Saya berharap itu telah tiba
ke Rio Grande lebih cepat.
418
00:58:06,020 --> 00:58:11,690
Semoga. Saya akan menghindari kematian
dari tiga pria pemberani dan dua terluka.
419
00:58:11,890 --> 00:58:14,260
Apakah Anda memiliki perawatan medis
untuk yang terluka?
420
00:58:14,460 --> 00:58:16,430
Sayangnya, tidak.
421
00:58:17,560 --> 00:58:21,560
Biarkan ahli bedah membawa bagalnya
dan menyeberangi Rio Grande...
422
00:58:21,770 --> 00:58:25,170
- Dengan izinmu.
- Sangat berterima kasih.
423
00:58:25,370 --> 00:58:29,900
...dan layani rekan-rekan kita
dari tepi Rio Grande.
424
00:58:32,050 --> 00:58:34,810
- Saya akan menyarankan...
- Ya, Tuan Kolonel?
425
00:58:35,010 --> 00:58:39,450
...Naches dan kelompoknya adalah momok
untuk negaramu dan negaraku.
426
00:58:39,650 --> 00:58:43,520
Kami akan menangkap mereka sebelumnya
sebelum mereka mencapai sarangnya.
427
00:58:43,720 --> 00:58:48,660
Kami dengan senang hati akan mendapatkannya
di bawah perintahmu...
428
00:58:48,860 --> 00:58:51,830
...jika Anda mengundang kami untuk bergabung dengan Anda
dalam pengejaran.
429
00:58:52,030 --> 00:58:55,330
Sayangnya, kolonel,
Saya mendapat perintah ketat.
430
00:58:55,540 --> 00:58:58,030
Hal yang paling penting
adalah untuk melindungi Rio Grande.
431
00:58:58,240 --> 00:59:02,270
Dengan tiga pria? Berani sekali!
432
00:59:03,680 --> 00:59:06,200
Saya juga mendapat perintah ketat.
433
00:59:06,410 --> 00:59:09,180
Menginaplah di tepi Rio Grande.
434
00:59:10,050 --> 00:59:14,010
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas kesetiaan Anda pada tugas,
tuan. Sampai jumpa.
435
00:59:14,220 --> 00:59:17,190
Aku akan selamanya berhutang budi padamu,
Tuan Kolonel.
436
01:02:03,890 --> 01:02:05,860
Maafkan aku, Kathleen.
437
01:02:10,360 --> 01:02:12,700
Rasa tanggung jawabmu lagi.
438
01:02:12,900 --> 01:02:18,240
Setelah apa yang saya lihat, rasa tanggung jawab saya
Ini sangat penting. Aku akan mengantarmu pulang.
439
01:02:20,610 --> 01:02:25,310
Aku minta maaf karena tugas itu telah merugikanmu
menghancurkan dua hal yang indah...
440
01:02:25,510 --> 01:02:28,040
...Bridesdale dan milik kami.
441
01:02:29,320 --> 01:02:32,940
Saya juga menyesalinya saat itu.
Anda mengetahuinya dengan baik.
442
01:02:34,620 --> 01:02:36,590
Tapi Anda membangun kembali Bridesdale.
443
01:02:37,920 --> 01:02:41,920
Itu mudah.
Itu hanya membutuhkan upaya fisik.
444
01:02:42,130 --> 01:02:44,430
Apakah yang lain memerlukan sesuatu yang lebih?
445
01:02:46,130 --> 01:02:49,160
Alangkah baiknya jika Anda melepaskan Jeff.
446
01:02:50,200 --> 01:02:52,170
Begitukah caraku mendapatkanmu kembali?
447
01:02:55,880 --> 01:02:58,810
Jika kondisinya seperti itu.
448
01:03:00,680 --> 01:03:04,480
Saya bisa mengatakan ya
dengan sangat mudah, Kathleen.
449
01:03:04,680 --> 01:03:09,280
Tapi aku berhutang sesuatu pada Jeff.
Dia anak yang baik.
450
01:03:09,490 --> 01:03:12,690
Tapi Anda harus belajar
untuk menepati janjinya...
451
01:03:12,890 --> 01:03:16,950
...meskipun itu menyiratkan
kehancurannya sendiri.
452
01:03:41,620 --> 01:03:45,180
Selamat siang, York.
Bagaimana kalau kita minum kopi?
453
01:03:49,830 --> 01:03:51,320
Umum.
454
01:03:53,230 --> 01:03:55,700
Demi kesehatan Anda, Pak.
455
01:04:02,910 --> 01:04:05,380
Oleh Presiden Amerika
456
01:04:11,950 --> 01:04:15,410
Mungkin Ny. York
Saya ingin bersulang.
457
01:04:19,060 --> 01:04:21,420
Untuk satu-satunya sainganku.
458
01:04:21,630 --> 01:04:24,100
Kavaleri AS
459
01:04:57,230 --> 01:05:01,030
Tuhan, para penyanyi tradisional
mereka ingin bernyanyi...
460
01:05:01,230 --> 01:05:05,530
- Para penyanyi resimen.
- Persis seperti yang ingin saya katakan, Pak.
461
01:05:05,740 --> 01:05:10,370
Para penyanyi ingin mendedikasikannya
lagu tradisional baginya.
462
01:05:10,580 --> 01:05:12,770
Bagus sekali, Quincannon.
463
01:05:12,980 --> 01:05:14,950
Maju.
464
01:05:17,720 --> 01:05:20,480
Donnelly, nyanyikan itu.
465
01:07:26,550 --> 01:07:31,980
Terima kasih. Beri mereka hak istimewa
dari toko kelontong sampai jam 12.
466
01:07:32,180 --> 01:07:34,350
Kami menghargainya, Jenderal.
467
01:07:34,550 --> 01:07:37,950
Namun jangan menyalahgunakan hak istimewa tersebut.
468
01:07:44,900 --> 01:07:47,920
- Selamat malam, Jenderal.
- Wow! Anda tidak...
469
01:07:48,130 --> 01:07:50,530
Bisakah kita menemaninya?
470
01:07:50,740 --> 01:07:53,300
- Terima kasih.
- Selamat malam, Ny. York.
471
01:07:53,510 --> 01:07:55,470
Selamat malam, Pak.
472
01:08:11,190 --> 01:08:14,820
Jika sheriff itu masih di sini,
Aku akan menandatangani suratnya sekarang.
473
01:08:15,030 --> 01:08:19,330
Apakah Anda mendengar musik itu?
Musik yang lembut dan manis itu.
474
01:08:19,530 --> 01:08:22,630
Dasar polisi sialan,
ke kantor kolonel...
475
01:08:22,840 --> 01:08:24,800
...dan minta surat-suratnya ditandatangani.
476
01:08:25,000 --> 01:08:27,970
Dan ambillah anak malang itu.
477
01:08:28,170 --> 01:08:31,700
Tidak ada perasaan keras, Nak.
Lindungi kepentingan saya, dokter.
478
01:08:31,910 --> 01:08:35,140
- Ya.
- Lindungi kepentinganku!
479
01:08:37,980 --> 01:08:41,010
Lindungi... kepentinganku.
480
01:08:44,060 --> 01:08:47,290
Tahukah kamu bahwa pria itu
Dia punya perintah pengadilan...
481
01:08:47,490 --> 01:08:50,160
...siapa yang menuduhmu melakukan pembunuhan?
482
01:08:51,960 --> 01:08:55,700
Banyak orang menggunakan kata tersebut
"pembunuhan" dengan sangat ringan.
483
01:08:55,900 --> 01:09:00,360
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi?
Mungkin kami dapat membantu Anda.
484
01:09:01,340 --> 01:09:07,300
Nah, ada seorang pria yang bertengkar
dengan Yankee di Texas.
485
01:09:08,650 --> 01:09:12,670
Sesuatu tentang saudara perempuan pria itu.
486
01:09:14,690 --> 01:09:18,560
Yankee mengeluarkan pistol
dan mulai menembak.
487
01:09:18,760 --> 01:09:21,490
Mati.
488
01:09:21,690 --> 01:09:25,560
Nyonya York akan menjemputmu
seorang pengacara dan dia akan mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
489
01:09:25,770 --> 01:09:28,530
Berterimakasihlah padanya dan katakan padanya bahwa...
490
01:09:29,940 --> 01:09:35,500
Adikku akan menikah
dengan seorang pria yang tumbuh bersamanya.
491
01:09:35,710 --> 01:09:38,510
Seorang Texas. Orang baik.
492
01:09:40,350 --> 01:09:44,410
Mereka berencana pergi ke California
dan mulai lagi.
493
01:09:45,890 --> 01:09:52,850
Lebih baik tidak membuat keributan
dalam sidang umum...
494
01:09:53,060 --> 01:09:56,120
...sampai mereka jauh.
495
01:09:56,330 --> 01:09:58,520
Ya, itu masuk akal bagi saya.
496
01:09:58,730 --> 01:10:01,560
Tentu saja, bila Anda mengetahuinya
yang berada di Kalifornia...
497
01:10:01,770 --> 01:10:05,130
...Aku akan menunggu
kepada pengacara itu, dengan putus asa.
498
01:10:06,510 --> 01:10:09,740
Sejujurnya,
Saya suka tentara orang ini.
499
01:10:11,440 --> 01:10:15,210
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Mari kita selesaikan kendinya, Sersan.
500
01:10:15,410 --> 01:10:20,370
Jika kamu adalah salah satu prajuritku,
Saya tidak akan terburu-buru menggantungnya.
501
01:10:24,390 --> 01:10:27,090
Aku akan minum
karena aku sedang flu.
502
01:10:28,090 --> 01:10:31,150
Kalau begitu, aku akan membawanya ke kolonel.
503
01:10:31,360 --> 01:10:36,270
Jika Anda bukan penjahat, curilah seekor kuda,
menghilang untuk sementara waktu.
504
01:10:39,570 --> 01:10:41,940
Maju!
505
01:10:48,810 --> 01:10:52,550
"Perintah Sheriff untuk menangkap
untuk satu Travis Tyree...
506
01:10:52,750 --> 01:10:56,080
...di bawah perintah pengadilan yang dikeluarkan
untuk proses hukum..."
507
01:11:09,570 --> 01:11:13,160
Saya pikir Ny. York
tertarik dengan kasus ini.
508
01:11:13,370 --> 01:11:17,240
Dia menulis surat kepada seorang pengacara di Dallas
untuk mewakili dia.
509
01:11:17,440 --> 01:11:24,750
Jika seorang pengacara Dallas tidak bisa
bebaskan dia dari tuduhan pembunuhan...
510
01:11:33,290 --> 01:11:35,260
Siapa disana?
511
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Hei, Kopral Penjaga!
512
01:11:48,410 --> 01:11:50,380
- Kudaku!
- Ya, tuan.
513
01:11:51,710 --> 01:11:57,050
Saya pernah mengorbankan kebahagiaan
dari rumahnya setelah perang.
514
01:11:59,450 --> 01:12:02,550
Sekarang mungkin aku akan hancur
karirnya di tentara.
515
01:12:05,160 --> 01:12:09,060
Saya akan mengeluarkan perintah
dan saya akan mengirimkannya kepada Anda secara pribadi.
516
01:12:09,260 --> 01:12:14,460
Saya ingin Anda menyeberangi Rio Grande,
serang orang India dan hancurkan mereka.
517
01:12:15,230 --> 01:12:19,690
Aku lelah menyerang mereka dan melarikan diri,
untuk bermain petak umpet.
518
01:12:23,880 --> 01:12:28,010
Keluarkan wanita dan anak-anak
dari sini. Kirim mereka ke Fort Bliss.
519
01:12:28,210 --> 01:12:33,810
Bersiaplah untuk tinggal
sepanjang musim dingin, jika perlu.
520
01:12:34,890 --> 01:12:39,720
Saya menunggu lama untuk pesanan itu,
Tuan, tentu saja, tanpa mendengarkannya.
521
01:12:39,930 --> 01:12:42,220
Tentu saja dia tidak mendengarnya.
522
01:12:45,300 --> 01:12:49,630
Jika Anda gagal, saya jamin
bahwa anggota pengadilan militer...
523
01:12:49,840 --> 01:12:53,460
...merekalah yang akan menjadi korbannya
bersama kami di Shenandoah.
524
01:12:53,670 --> 01:12:56,140
Saya akan memilihnya sendiri.
525
01:12:56,340 --> 01:12:58,310
Shenandoah.
526
01:12:59,680 --> 01:13:03,340
Saya ingin tahu apa yang akan dikatakan sejarah
tentang Shenandoah.
527
01:13:05,020 --> 01:13:07,990
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang dikatakan istri saya.
528
01:13:08,890 --> 01:13:11,580
Apa masalahnya, Kirby?
529
01:13:11,790 --> 01:13:16,890
Lembah Shenandoah,
sebuah tempat bernama Bridesdale...
530
01:13:17,100 --> 01:13:19,060
...dan Philip H. Sheridan.
531
01:13:20,070 --> 01:13:23,030
- Apakah kamu ingin kopi?
- Ya, tentu saja.
532
01:13:25,040 --> 01:13:27,010
Itu akan menjadi lebih kuat untukmu.
533
01:13:42,760 --> 01:13:45,120
Elegan sekali, Pak!
534
01:13:49,530 --> 01:13:54,430
Di pagi hari, resimen
berangkat untuk kampanye musim dingin.
535
01:13:54,630 --> 01:13:58,400
wanita dan anak-anak
Mereka akan dipindahkan ke Fort Bliss.
536
01:13:58,600 --> 01:14:03,370
Saya yakin mereka harus tampil
banyak tugas yang berat dan sulit.
537
01:14:03,580 --> 01:14:07,070
Tolong jangan izinkan
bahwa aku menunda mereka.
538
01:14:09,250 --> 01:14:12,120
Terima kasih untuk kopinya, Bu.
539
01:14:12,320 --> 01:14:15,450
- Terima kasih kembali.
- Anda sangat baik, Ny. York.
540
01:14:15,650 --> 01:14:17,140
Terima kasih.
541
01:14:28,970 --> 01:14:32,060
Kamu benar-benar terlihat sangat anggun, Kirby.
542
01:14:32,270 --> 01:14:35,600
Apa yang saya katakan tentang wanita
dan anak-anak itu benar.
543
01:14:35,810 --> 01:14:38,680
Mereka akan berangkat pagi hari menuju Fort Bliss.
544
01:14:38,880 --> 01:14:42,970
Jeff akan pergi bersamamu.
Dia akan menjadi salah satu pengawalnya.
545
01:14:44,620 --> 01:14:50,210
- Dia akan membenci perintah itu. Anda akan berpikir bahwa...
- Dia anakku. Putra kami.
546
01:14:50,420 --> 01:14:52,620
Dia terlalu muda untuk...
547
01:14:52,830 --> 01:14:55,320
Kamu akan tetap membencinya, Kirby.
548
01:15:00,600 --> 01:15:03,260
Tapi aku akan mencintaimu untuk itu.
549
01:15:18,780 --> 01:15:21,250
Aku mencuci dan menyetrika seragammu.
550
01:15:22,620 --> 01:15:24,590
Kerja bagus.
551
01:15:27,590 --> 01:15:31,960
Saya ingin meletakkan tangan saya
dalam jaket putih itu.
552
01:15:32,160 --> 01:15:35,570
Ini akan dikenakan biaya empat koin,
seperti yang mereka katakan di sini.
553
01:15:35,770 --> 01:15:37,740
Empat koin, ya?
554
01:15:47,810 --> 01:15:49,780
10 dolar? saya...
555
01:15:53,050 --> 01:15:56,920
NEGARA KONFEDERASI
556
01:16:01,460 --> 01:16:03,890
Kathleen, mereka membuatnya untuk kita.
557
01:16:06,000 --> 01:16:08,300
Ini kembaliannya, Kirby.
558
01:16:10,500 --> 01:16:14,700
Aku sudah lama membawanya,
berharap suatu hari nanti...
559
01:16:14,910 --> 01:16:17,210
Sekarang, aku akan menerima bunganya.
560
01:16:24,620 --> 01:16:26,580
Yah, aku...
561
01:16:27,950 --> 01:16:30,920
Maukah kamu menciumku selamat tinggal?
562
01:16:36,200 --> 01:16:39,490
Aku tidak akan pernah menciummu
Selamat tinggal, Kathleen.
563
01:16:51,710 --> 01:16:53,640
Nah, ini dia, teman-teman.
564
01:16:53,850 --> 01:16:56,310
Semuanya ke kereta.
565
01:16:56,520 --> 01:16:59,280
Ayo. Itu dia.
566
01:17:02,250 --> 01:17:05,090
Siap, Tuan Markham? Maju.
567
01:17:06,890 --> 01:17:08,860
Selamat tinggal, Ny. York.
568
01:17:11,830 --> 01:17:13,800
Di atas.
569
01:17:16,940 --> 01:17:20,170
Paman Timmy, kamu akan bersikap baik, bukan?
570
01:17:20,370 --> 01:17:22,340
Gadisku sayang.
571
01:17:26,140 --> 01:17:28,110
Dengan izin Anda, Pak.
572
01:17:28,880 --> 01:17:30,850
Dengan izin Anda, Pak.
573
01:17:38,620 --> 01:17:41,150
- Hati-hati, Trunkett.
- Ya, tuan.
574
01:17:43,130 --> 01:17:45,100
Bersiaplah untuk berkendara!
575
01:17:46,870 --> 01:17:48,830
Mengendarai!
576
01:17:50,770 --> 01:17:53,530
- Mereka membayarku ini.
- Lucu sekali.
577
01:17:53,740 --> 01:17:57,200
- Aku akan menulis surat padamu di Fort Bliss.
- Jangan lupa.
578
01:17:59,380 --> 01:18:01,510
saya tidak akan lupa.
579
01:18:02,210 --> 01:18:05,010
Kereta dan pengawalnya, pergi!
580
01:18:05,220 --> 01:18:07,190
Maju!
581
01:19:47,750 --> 01:19:51,450
- Hei, Travis.
- Aku tahu kamu akan muncul.
582
01:19:51,660 --> 01:19:55,420
Dan kantinnya, Sandy?
Itu kosong.
583
01:19:57,000 --> 01:20:00,490
- Kita harus memberitahu sersan.
584
01:20:00,700 --> 01:20:05,660
Seperti yang saya lihat di semua laporan,
Itu tidak membuatku khawatir sama sekali.
585
01:20:13,010 --> 01:20:15,100
saya lapar.
586
01:20:21,620 --> 01:20:23,590
Kacang?
587
01:20:24,190 --> 01:20:27,780
Apakah tidak ada yang memberi tahu tentara
Apakah ada daging sapi di sini?
588
01:20:27,990 --> 01:20:31,620
Tidak akhir-akhir ini. kita akan memilikinya
jatah dingin selama tiga hari.
589
01:20:32,560 --> 01:20:35,190
Sebaiknya kau beritahu letnan...
590
01:20:35,400 --> 01:20:40,240
...itulah sumber air yang saya lewati
Pagi ini tertutup lumpur.
591
01:20:41,040 --> 01:20:44,810
- Tanda India.
- Sebaiknya kita pergi.
592
01:20:48,410 --> 01:20:50,780
Terima kasih ayahmu untuk kudanya.
593
01:20:50,980 --> 01:20:52,950
Anda berterima kasih padanya.
594
01:23:50,630 --> 01:23:54,000
Kembali ke pos.
Beritahu kolonel apa yang terjadi.
595
01:24:26,130 --> 01:24:28,100
Hati-hati, India!
596
01:24:36,680 --> 01:24:40,080
jeff! jeff! Berikan aku senjatamu, Nak!
597
01:24:42,180 --> 01:24:44,150
Lanjutkan, Jeff!
598
01:25:38,600 --> 01:25:40,570
Dr.
599
01:25:56,690 --> 01:25:59,590
- Laporan.
- Empat rekrutan, Pak.
600
01:26:02,190 --> 01:26:04,890
Mereka melarikan diri bersama anak-anak.
601
01:26:20,040 --> 01:26:25,000
Prajurit York membawakan kami berita itu.
Kami datang secepat mungkin.
602
01:26:37,730 --> 01:26:39,700
Anak-anak itu, Kirby.
603
01:26:41,500 --> 01:26:43,470
Kami akan membawa mereka kembali.
604
01:26:44,970 --> 01:26:47,370
Bagus sekali.
605
01:26:49,440 --> 01:26:52,600
Silakan, berlari!
606
01:26:52,810 --> 01:26:54,780
Ikuti saya!
607
01:28:07,650 --> 01:28:09,620
Dokter.
608
01:28:12,890 --> 01:28:14,860
Dokter, Pak.
609
01:28:17,630 --> 01:28:19,600
Tanjung Bell.
610
01:28:27,240 --> 01:28:29,230
Maafkan aku, Nak.
611
01:28:29,440 --> 01:28:31,930
- Izin untuk menyusulku?
- Tetap di sini.
612
01:28:32,140 --> 01:28:36,840
- Dia istriku. Apakah kamu tidak pergi?
- Ya, aku ingin, tapi...
613
01:28:37,050 --> 01:28:39,680
Jika saya punya teman, dia akan menghentikan saya.
614
01:28:42,620 --> 01:28:44,590
Tetaplah bersamaku, Nak.
615
01:28:45,790 --> 01:28:47,760
Kemasi bagal!
616
01:29:09,380 --> 01:29:11,440
Teman, hentikan!
617
01:29:20,360 --> 01:29:24,590
-Siapa itu?
- Pembelot, Tyree. Di atas kudanya.
618
01:29:27,670 --> 01:29:29,660
Tangkap dia.
619
01:29:37,680 --> 01:29:40,240
Anda ditahan, Tyree.
620
01:29:42,910 --> 01:29:44,880
Di Sini!
621
01:29:47,650 --> 01:29:49,640
Apakah ada minuman keras di kota itu?
622
01:29:49,850 --> 01:29:53,950
Banyak tequila. Mereka banyak minum
ketika saya pergi.
623
01:29:54,160 --> 01:29:56,920
- Drum, lagu?
- Ya, tuan.
624
01:29:57,130 --> 01:30:00,430
Tarian balas dendam.
Mereka akan menari sampai subuh dan...
625
01:30:00,630 --> 01:30:04,190
- Dan anak-anak?
- Di gereja tua, Pak.
626
01:30:04,400 --> 01:30:08,530
- Apakah terlalu gelap?
- Dengan dua pria yang aku pilih.
627
01:30:08,740 --> 01:30:10,710
Dua pria yang kamu pilih?
628
01:30:11,980 --> 01:30:16,850
Saya tahu dia adalah ahli yang hebat
kuda, Prajurit Tyree.
629
01:30:17,050 --> 01:30:19,850
Dia membuktikannya dengan mencuri kudaku.
630
01:30:20,050 --> 01:30:23,850
Tapi bagaimana Anda menilai pria?
untuk misi berbahaya?
631
01:30:24,060 --> 01:30:27,490
Saya seorang ahli yang baik
dari pria yang aku percaya.
632
01:30:29,060 --> 01:30:32,120
Jawaban yang bagus.
Hubungi sukarelawan Anda.
633
01:30:34,030 --> 01:30:35,730
berpasir! jeff!
634
01:30:37,700 --> 01:30:39,400
Prajurit Boone, York.
635
01:30:41,370 --> 01:30:43,340
Ya.
636
01:30:58,090 --> 01:31:01,150
Ambil kudaku. Tidak ada yang bagus.
637
01:31:01,360 --> 01:31:04,120
- Selesaikan misimu, Nak.
- Terima kasih, tuan.
638
01:32:51,970 --> 01:32:55,430
Sandy, apa kamu takut?
639
01:32:55,640 --> 01:32:59,300
SAYA? Ya.
640
01:33:18,330 --> 01:33:20,300
Perusahaan, berhenti.
641
01:33:22,800 --> 01:33:26,530
Sebarkan beritanya. Turun.
642
01:33:30,310 --> 01:33:32,610
Silakan satu per satu.
643
01:34:38,640 --> 01:34:42,370
berpasir! Saya minta maaf.
Saya pikir Anda orang India.
644
01:34:43,380 --> 01:34:45,350
Diam, Margaret Mary.
645
01:34:48,950 --> 01:34:51,050
Hai, Jeff.
646
01:34:51,260 --> 01:34:52,920
Terima kasih banyak.
647
01:34:54,430 --> 01:34:59,950
- Sayang, dimana anak-anak?
- Di atas sana, sedang tidur.
648
01:35:03,300 --> 01:35:07,530
Anda harus berani.
Akan ada banyak tembakan.
649
01:35:07,740 --> 01:35:09,710
Panjang umur, panjang umur!
650
01:35:30,730 --> 01:35:32,700
Kamu, anak-anak kecil, diamlah.
651
01:35:40,570 --> 01:35:45,010
Di pihak manakah gadis itu berada?
Itu orang India atau kita.
652
01:35:55,990 --> 01:35:57,950
Ayo, Alamo!
653
01:35:59,620 --> 01:36:01,590
Margaret Maria!
654
01:36:36,560 --> 01:36:39,530
Apa yang salah denganmu?
655
01:36:39,730 --> 01:36:41,700
Maaf, Sandy.
656
01:36:49,110 --> 01:36:51,730
Bunyi keras. Pada serangan itu.
657
01:36:53,010 --> 01:36:56,810
- Bagian pertama!
- Bagian kedua!
658
01:36:57,010 --> 01:36:59,280
Ikuti saya!
659
01:36:59,480 --> 01:37:01,780
Ikuti saya!
660
01:37:42,290 --> 01:37:45,590
Gerobaknya datang. Unggah mereka.
661
01:38:32,540 --> 01:38:34,510
Margaret Maria!
662
01:39:01,040 --> 01:39:05,670
Sangat bagus! Sekali lagi, ikuti aku!
663
01:39:26,360 --> 01:39:28,700
Sekali lagi! Menyerang!
664
01:40:00,100 --> 01:40:02,070
Ambillah itu dariku, Jeff.
665
01:40:08,340 --> 01:40:10,310
Maju.
666
01:40:13,310 --> 01:40:15,800
- Lakukan.
- Ya.
667
01:40:37,300 --> 01:40:40,930
- Apakah anak-anak aman?
- Ya. Siap berangkat.
668
01:40:43,640 --> 01:40:47,840
Nak, bantu aku menunggangi kudanya.
669
01:40:57,450 --> 01:41:01,190
Bunyi keras. Sentuhan penarikan.
670
01:42:16,370 --> 01:42:18,330
Putra kami baik-baik saja.
671
01:43:02,580 --> 01:43:04,880
Pasukan kehormatan dibentuk.
672
01:43:06,480 --> 01:43:09,750
“Untuk nilai dalam tindakan
di luar panggilan tugas...
673
01:43:09,950 --> 01:43:16,760
...pada tanggal 8 Juli, dalam pertempuran
tentara melawan suku Indian Apache...
674
01:43:16,960 --> 01:43:21,260
...berdasarkan kekuatan yang diberikannya padaku
presiden Amerika...
675
01:43:21,470 --> 01:43:24,530
...Saya akan memberikan penghargaan yang terhormat...
676
01:43:24,740 --> 01:43:27,860
...Kopral Bell, Prajurit Boone...
677
01:43:29,040 --> 01:43:32,700
... York pribadi, Tyree pribadi ...
678
01:43:33,210 --> 01:43:36,240
...Pemandu India Navajo,
Anak Banyak Bagal...
679
01:43:36,450 --> 01:43:39,110
...16 hari setelah...
680
01:43:39,320 --> 01:43:41,720
Hei kamu! Prajurit!
681
01:43:42,790 --> 01:43:46,690
Dan itu diberikan kepada prajurit Tyree
cuti tujuh hari!
682
01:43:54,060 --> 01:43:56,930
Travis mencuri
kudamu sekarang, Jenderal.
683
01:43:57,840 --> 01:44:01,530
Itu tidak lebih dari itu
seorang ahli kuda yang baik.
684
01:44:01,740 --> 01:44:04,640
Seorang ahli yang hebat, Pak.
Bagus sekali.
685
01:44:05,340 --> 01:44:07,540
Coba lihat!
686
01:44:07,740 --> 01:44:11,040
Pasukan pertama maju!
687
01:44:19,290 --> 01:44:21,260
Sheridan.
688
01:44:37,440 --> 01:44:39,410
Tampak depan!